В тази книга ценителите на лиричното слово ще открият изключителна поезия, която гледа на света иронично, социално и екзистенциално. Зафирова е един от малкото ни съвременни поети, които знаят как да съчетаят в едно големия свят и малкото село, света отвън и света вътре, митологиите, притчите и реал..
Романът „На друг език“ навлиза в малко изследвани от българската литература области – това е eдна книга за първозданната сила на Словото и пътя към него.
Преплитането на магичното и реалното извежда текста на нивото на универсалното, което го прави достижим и подмамващо потаен едновременно.
Книг..
Не и не, и не. Не те разбира никой,
само мъртвите поети, само те
в очите ти като морета влизат
и тръбят с далечните си брегове,
върху които спи
на промечтаното от тебе пясъка
и крабове го дупчат
с колебливото си настояще;
капят дълги перести листа
и вятърът издига водни статуи.
Н..