Капчук (Хайку)

В тази прекрасна колекция Лидия Лечева показва какво е хайку и как може да се експериментира с него. Нейното вдъхновение варира от въображаема интроспекция ("ти си капан / аз съм капан / кой е примамката”) до деликатно нюансиранo възхищение от природата ("облаците калдъръмен път на слънцето"). Ако българските версии са така визуално и музикално интригуващи, както нейните преводи на английски език, това наистина е проява на творческа сила. Като цяло, аз съм определено впечатлен от нейната оригиналност и очевидна любов към езиците, на които пише.