Частица от бурята

"Частица от бурята" е заглавието на стихосбирка, чиито стихотворения са написани от американския есеист, поет и преводач - Марк Странд.

 

Неговият стил изпъква с деликатност, която не ви натрапва стихотворенията, които четете, а ви кара вие да определите тяхното звучене. Дори още с началните стихове в отделната творба, сякаш думите ви канят по един дружелюбен и елегичен начин, тонът им е толкова лек, че съвсем спокойно бихте се почувствали на спокойно и защитено място като във вашия собствен дом. Вашето любопитство ще ви накара да погледнете на стихотворенията на Марк Странд отвъд границите.

 

Вие ще се почувствате сякаш сте надникнали от прозореца на последния етаж на небостъргач или от ръба на лодка, две сравнения, които могат да опишат дълбочината на гледката, която се разкрива пред вас, когато се потопите на страниците на "Частица от бурята". Тази книга е толкова хипнотична, че трудно бихте могли да се върнете оттам, където сте тръгнали. Словесният стил на поета е съвършен, той предразполага към изживяването на преживявания, които до сега сме смятали за незначителни и преходни.