Към потомците

от Бертолт Брехт / превод от немски: Константин Илиев

На въпроса „Защо да се издава Бертолт Брехт“ може да се даде кратък отговор: Защото е голям писател. Ако някой смята, че има нужда да привежда доказателства за това, би могъл да се позове на мнението на безспорно значителни немскоезични автори. Примерно на Томас Ман по правилото, че признанието от врага звучи най-силно. Без някога да са слизали на нивото на жадни за кавга файтонджии, той и Брехт винаги са били на твърде различни идейни и естетически позиции. Когато прочел дадената му от актрисата Терезе Гийзе „Майка Кураж“, авторът на „Вълшебната планина“ казал: „Чудовището има талант.“ Друг Брехтов антагонист – скептичният, никак неразположен към лековата апология швейцарец Фридрих Дюренмат, който цял живот задочно спори с непоправимия велтферендерер (човек, който иска да промени света), никога не използва за него определението „един от най“. Единствено – „най“: Най-големият немски писател на двадесетия век.

 

~ Kонстантин Илиев