Овидий/Елегии

"Елегии" включва в себе си: Любовни елегии, Героини, Любовно изкуство, Средства против любовта, Тъги, Писма от Понта. ..."За българския читател творчеството на Публий Овидий Назон ще бъде интригуващо с два забележителни факта. Първият от тях е, че този "игрив певец на любовта", както сам се нарича, е прекарал принудително последните няколко години от живота си на брега на нашето Черно море, изпратен тук на заточение от "разгневения" император. Елегиите "Тъги" и "Писма от Понта", писани в гръцката колония Томи (Кюстенджа, днес Констанца), са обвеяни от полъха на легендата, тъй като истинската причина за изгнанието се потулва от автора, прикриващ вината си под различни недомлъвки, най-често под думата "error" - "заблуждение", "грешка"...
..."Вторият особено интересен за българската публика факт е обстоятелството, че въпреки вътрешната съпротива на своето римско достойнство Овидий е успял да усвои гетския език, говорен от местното население в територията на Томи, и да създаде поема на този език, за която съобщава следното на приятеля си Кар:

Даже, ах! Как се срамувам, на гетски написах поема,
варварски аз словеса включих във моя размер.
И - честити ми - понравих се аз, и спечелих си име,
славното име поет, при първобитния гет.

("Писма от Понта")