Пресрещане

Романът "Пресрещане" от Габриела Адамещяну е откритие за читателския ни свят, тъй като писателката, едно от най-известните имена в съвременна румънската литература, досега не е превеждана на български. В този роман попадаме на теми, които са ни смътно познати от едно аналогично минало и не по-малко аналогично настояще, и които, както румънците, се опитваме да разберем, за да не правим погрешни стъпки: проникване в логиката на явления като "оцеляването", "невъзвращенеца", шпиономанията, "оттатък", надзъртането в още недоотворените досиета. Все теми, които ни изглеждат познати, но които текстът на Габриела Адамещяну показва в динамика и многозначност, и които след прочитане на книгата, ни се струват едновременно по-ясни, но и много по-сложни, наситени драматично, почти болезнено непознати.