Стихотворенията на Сидни Уест

Хуан Хелман /1930/, поет, журналист и преводач е една от най-забележителните личности в латино-американската поезия.
"Стихотворенията на Сидни Уест" /1969/ е книга мистификация: авторът й се представя за неин преводач от английски, а уточнението "Преводи III" под заглавието се дължи на два други негови "превода" на измислени поети - Джон Уендър и Яманокучи Андо. "Стихотворенията на Сидни Уест" неслучайно са сравнявани със Спуун Ривър. Епитафии на Едгар Ли Мастърс /1868-1950/ и са озаглавени от първото до последното "Жалба по...": техните герои присъстват предимно чрез отсъствието си, мястото на действието е сякаш САЩ, а времето - някъде през 60-те години на ХХ век. Макар и не задължително.