Черно на бяло

"Черно на бяло" е лексикално изследване обхващащо устойчивите словосъчетания съдържащи прилагателно име за наименование на цветове във френски и български език. Съставител на труда е Жана Кръстева-Тончева.

 

Този труд по езикознание е изграден, чрез оформянето на съпоставителен анализ. Темите, които са разгледани са постоянен обект на обсъждане и интерес от езиковеди. Тези теми са свързани с цветовете и устойчивостта. Устойчивостта е явление, което Жана Кръстева-Тончева ще разгледа в реализирането му в словосъчетания съдържащи прилагателни имена за цветове използвани във френски и български език.

 

В "Черно на бяло" се определят специфичните им от гледна точка на семантиката функции на прилагателното име за цвят като съставна част на едно устойчиво словосъчетание. На базата на проведения съпоставителен анализ се коментират получените изводи спрямо приложенията им в преводаческата и лексикографската практика. 

 

Към изданието са приложени и два броя речника на френски и български език. Единият е тълковен речник, а другият е преводен речник.