Преображения. Избрани стихотворения и хайбуни

Владимир Мартиновски е модерен, концептуален автор – всяка негова книга е подчинена на определена концепция и е дълбоко премислена. Поезията му е ерудитска, естетска и същевременно леснодостъпна. Тя е богата на теми и идеи, в нея съжителстват парадоксалното, необичайното и обикновеното, екзистенциалното и интимното, необхватното и дребното, метафизичното и предметното… Освен това тя е богата и на експерименти в областта на езика и на графиката и структурата на стиха.

За съжаление до момента този автор е почти непознат в България. Книгата „Преображения“ е запълване на тази празнина в познаването на един от най интересните съвременни македонски поети. Тя съдържа най-доброто от поезията му, като в нея са включени текстове от почти всички негови поетически книги.

 

Роман Кисьов

 

Неговите стихотворения са разкошни съкровищници, пълни с бляскави картини, изненадващи спойки на внезапно откритите сродности, резки пресичания на времена и на пространства.

 

Влада Урошевич

 

От поезията на Мартиновски неусетно достигат до нас значенията, дори и преди да започне да се размишлява за тях, неумолимо показвайки ни, че ключовите неща в живота и в действителността осъзнаваме интуитивно едва тогава, когато дълбоко и епифанийно ги преживяваме.

 

Иван Джепароски

 

Поетическият свят на Мартиновски е лиричен, нежен, съчувствен, филантропски и философски.

 

Томислав Османли