Къщата на улица Манго

"Къщата на улица Манго" е световноизвестният роман на американската писателка Caндpa Cиcнepoc. Той е доказан бестселър, превеждан на над двадесет езика и обиколил целия свят. Авторката му е отличена с куп престижни литературни награди и най-сетне дойде време, книгата да бъде представена и на българския пазар.

 

Това, което отличава романа по начина му на написване е, че е използван специфичен граматически английски език, работата на българския преводач Cтeфaн Pycинoв е да запази точно това негово автентично звучене. Историите, които е включила в книгата Caндpa Cиcнepoc могат да бъдат прочетени като отделни разкази или като едно общо цяло. Или, както ги определя самата тя, те са като мъниста от огърлица. 

 

Главната героиня в "Къщата на улица Манго" е мескикано-американско момиче, нейното име е Ecпepaнca Kopдepo, тя живее в един от бедните квартали на Чикаго. Писателката описва детайлно нейния живот там ,което според литературната критика е добър начин за всички останали да научат за ежедневието на хората, които растат в мизерни квартали. В превод Есперанса означава надежда, а това, за което се надява героинята от "Къщата на улица Манго" е някой ден да живее на по-хубаво място. Тя не спира да вярва, че някой ден ще има прекрасен живот, което я кара да носи на плещите си бремето на срама и самобичуването от чувството, че не заслужава нещо по-добро.